les exemples

• 4) Fortalecer el desarrollo y la difusión de tecnologías avanzadas y apropiadas
  (4) تعزيز استحداث ونشر تكنولوجيات متقدمة ومناسبة
• Un cierto número de países en desarrollo tenían una capacidad tecnológica de avanzada, incluso en las ciencias biológicas.
  فثمة عدد من البلدان النامية يملك قدرات تكنولوجية متقدمة، بما في ذلك في مجال العلوم الحيوية.
• b) La promoción de tecnología avanzada que aprovecha con mayor eficiencia la energía y los materiales y genera menos contaminación y desechos;
  (ب) ترويج التكنولوجيات المتقدمة الأكثر فعالية في استخدام الطاقة والمواد وأقلّ إفرازا للملوثات والنفايات؛
• La OSSI es consciente de los problemas que existen para el despliegue y la utilización de tecnologías avanzadas de vigilancia y observación.
  ويقر المكتب بالمشاكل التي تكتنف حاليا نشر واستخدام التكنولوجيات المتقدمة للرصد والمراقبة.
• e) Creación de materiales nuevos, entre ellos espuma de aluminio y nuevos materiales de cerámica, y de tecnologías avanzadas para su producción.
  (ﻫ) تطوير مواد جديدة وتكنولوجيات متقدمة لإنتاجها، بما في ذلك رغوي الألومينيوم ومواد خزفية جديدة.
• Eso nos proporciona más de 300 unidades de imagen avanzadas en aeropuertos en todo el país.
  ذلك يعطينا مايصل الى 300 من وحدات التصوير التكنولوجية المتقدمة في المطارات في جميع انحاء البلد
• d) Apoyo a las tecnologías nacionales avanzadas e innovadoras relativas a los combustibles;]
  (د) تقديم الدعم للتكنولوجيات الوطنية المتقدمة والمبتكرة في مجال الوقود؛]
• Somos plenamente conscientes de las inmensas responsabilidades que conlleva la posesión de tecnologías avanzadas, tanto civiles como estratégicas.
  فنحن ندرك إدراكاً كاملاً المسؤوليات الجسام التي تنطوي عليها حيازة تكنولوجيات متقدمة مدنية واستراتيجية على حد سواء.
• Ello se pone de manifiesto en el incremento del número de casos registrados de infanticidio y feticidio de niñas y en la utilización de tecnologías avanzadas para la determinación del sexo.
  ويدل على ذلك العدد المتزايد لحالات قتل الأجِنّة الأنثوية ووأد الرضيعات باستخدام التكنولوجيات المتقدَّمة لتحديد نوع الجنس.
• Desde principios de la década de 1990 muchos gobiernos han recurrido cada vez más a la adopción de normas reguladoras del comercio en el caso de los productos de alta tecnología.
  منذ أوائل التسعينات، زادت حكومات عدة من لجوئها إلى اللوائح التي تحكم التجارة في المنتجات التكنولوجية المتقدمة.